Meine llengües and yo

                     


Un buen punto de partida para comenzar este blog de aprendizaje lingüístico es poniendo un poco en contexto mi historia.

Mi lengua materna, además de primera lengua, es aquella en la que más cómoda me siento hablando. Uno puede pensar que esto se debe a que el castellano ha sido mi lengua de entorno. Sin embargo, no. He tenido la ventaja y, también desventaja, de haber crecido en un entorno multilingüe.

Mi historia lingüística podría considerarse un poco fuera de lo común, aunque pensándolo mejor, ¿quién juzga que algo sea común? Mi madre es mitad mallorquina y mitad holandesa, mi padre biológico es español y mi padrastro alemán. Aun así, desde el nacimiento de mi hermano menor, se decidió que la lengua vehicular sería el inglés: nuestra querida lingua franca.

Entonces, vámos a clasificar y etiquetar mis lenguas. Mi lengua materna es sin duda el castellano, ya que mi madre siempre me ha hablado en castellano (muchas veces le recrimino que no me haya hablado en mallorquín). Ahora bien, en cuanto al inglés, tengo más de una etiqueta para esta lengua. Debido a cosas de la vida, estuve escolarizada en colegios e institutos ingleses tanto en España como en el extranjero, y por ello, el inglés es mi lengua extranjera además de mi L2. Si me paro a pensar en cómo aprendí inglés, no lo recuerdo. Simplemente adquirí esta lengua a una temprana edad debido a su función como vehículo en las asignaturas de mi curriculum escolar.

Por otro lado, tengo el alemán. ¡Ay, el dichoso alemán! Era muy pequeña cuando mi madre se casó con mi padrastro, y tampoco tengo recuerdo de como lo aprendí, simplemente lo chapurreé durante mucho tiempo e inconscientemente adquirí la lengua como herencia. Solo estuve expuesta al alemán en mi entorno doméstico. No estuve expuesta a gramática en ningún momento hasta que entré por la puerta de la universidad, dispuesta a adueñarme de esta lengua como segundo idioma de traducción en la carrera. 

En cuanto a mi historia familiar, yo nací en Mallorca, y mis padres son españoles. Es decir, mi padre habla castellano y sus padres también (mis abuelos son de la Península). Sin embargo, la parte de mi madre es más complicada: su madre era holandesa y su padre mallorquín. Por otro lado, mi padrastro es alemán y sus padres también.

Nivel de competencia lingüística

Según el Marco Común Europeo de Referencia (MCER)

Aquí os dejo un enlace donde describe más detalladamente cada nivel:

http://sepie.es/iniciativas/portfolio/competencia.html 

Mis niveles 
Castellano:C2
Catalán: C2
Inglés:  C2
Alemán: B2

Escuelas y letras

En mi vida, si algo he hecho... ha sido moverme más que una maleta. Debido al trabajo de mi padrastro, mi familia y yo hemos vivido en diferentes paises durante varios años de mi infancia y adolescencia. 

La lengua que aprendí en el colegio de pequeña fue el castellano, pero a los ocho años mis padres decidieron cambiarme a un colegio inglés. Al principio recuerdo que fue muy dificil ir a clase y que me hablaran en un idioma que no entendía, pero con el tiempo acabé comprendiendo y hablando inglés. Unos años más tarde fue cuando tuvimos que marcharnos del país y estuve viviendo fuera otros ocho años en los que todos mis colegios fueron internacionales, es decir, aquellos donde la lengua en la que se impartian las asignaturas es la inglesa. 

En casa mis lenguas seguían siendo castellano y alemán, además de inglés.  

En cuanto al sistema de escritura siempre fue el mismo hasta que nos mudamos fue Dubai, en los Emiratos Arábes. A pesar de ir a un colegio internacional, la asignatura del idioma local era obligatoria, el Árabe. Es una lengua que en aquel momento no me interesaba aprender, y cuando lo recuerdo me maldigo a mi misma ya que es una lengua que a día de hoy me interesa mucho.

De ahora en adelante

Actualmente, las lenguas que más utilizo son el castellano y el catalán. Éstas son mis lenguas de trabajo en la universidad y con las que me comunico en mi día a día. Si que he de decir, que cuando hablo con mi padrastro por teléfono, o cuando voy a visitar a mi familia a Mallorca, si que utilizo el alemán y el inglés.

En los próximos años me gustaría perfeccionar mi alemán, enfocandome más en la gramática y en ampliar mi vocabulario. Y si algún día me anímo, me encantaria retomar el Árabe.